1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 Tesoro, tesoro, vieni a letto. 4 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 No, ci sono quasi riuscito. 5 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 Non c'è vergogna nell'usare la clip. 6 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 Ci sono quasi, ok. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Dammi solo un minuto. 8 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 Dai. Abbiamo ho iniziato presto. 9 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 Oh sì, domani, importante o qualcosa del genere? 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 OH. 11 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 Questa è la tua ultima possibilità 12 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 e poi sei bloccato con me. 13 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 Ci dormirò sopra. 14 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Mi stai registrando? 15 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 Mi piace ricordare questi momenti. 16 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 Beh, che ne dici di farlo a un po' più memorabile, eh? 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Non dimenticare di togliere quelle cose 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 prima di andare a letto, ok. 19 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Va bene, dormi bene. 20 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Dormi bene. 21 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Dormi bene. 22 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 Ehi. 23 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Un po' carino. Cosa ne pensi? 24 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 No, sai una cosa? Non posso farlo. 25 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 È solo che non so come parlare con nessun altro. 26 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Presentazione dell'obiettivo ottico due, 27 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 la prossima generazione della tecnologia Smart Vision. 28 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Sia che tu stia lavorando, in una riunione 29 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 o cercando il ristorante perfetto, 30 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 è tutto a colpo d'occhio. 31 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 Dalla traduzione in tempo reale a esperienze di realtà virtuale, 32 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 ottenere un vantaggio in quell'importante colloquio di lavoro 33 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 o incanta senza sforzo il tuo appuntamento 34 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 con i nostri nuovi segnali sociali basati sull'intelligenza artificiale. 35 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Se sei già un utente di occhiali ottici, 36 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 passa gratuitamente agli obiettivi intelligenti. 37 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Il futuro è in vista. 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 Ehi, Luna. 39 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 Ciao, oh. 40 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Oh, hai capito? - Scusa. 41 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 Sì. 42 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 Stai bene? 43 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 SÌ. 44 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 Stai benissimo. 45 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 Oh, grazie. 46 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 Piacere di conoscerti. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 E tu. 48 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Ottima scelta di bar, a proposito modo. Sei stato qui prima? 49 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 Sarò onesto, l'app lo ha valutato 50 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 come il posto più probabile in cui avremmo passato una bella serata. 51 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 OH. 52 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 Gli algoritmi comportamentali non sono romantici? 53 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 Vorrei davvero dimostrare che è sbagliato. 54 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 Allora farò del mio meglio per mostrarti un momento terribile. 55 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Anche se mi è stato detto che c'è una vista fantastica dal tetto. 56 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 OH. 57 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 Alcool? 58 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 SÌ. 59 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 Uh, qual è il tuo drink? 60 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 Uh, di solito solo quello con il nome più bello. 61 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Scommetto che il tuo è rum, qualcosa di fruttato. 62 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 Buona ipotesi. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 Ciao, sono Sam. È pronto per ordinare? 64 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 Penso di sì. 65 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 Avrà un Dark and Stormy 66 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 e io prenderò un Honey Badger Blitz. 67 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 Perfetto. 68 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 Grazie. 69 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 Grazie. 70 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 Cosa c'è in un Honey Badger Blitz? 71 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Nessuna idea. 72 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 Allora parlami di te. 73 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 Oh, ehm, 74 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Bene, sono un giornalista digitale, principalmente nel settore tecnologico. 75 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 Carino. Quindi puoi rivedere tutti i nuovi gadget? 76 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Sì, quando sono fortunato, 77 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 ma scrivo principalmente sulle tendenze dei social media. 78 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Mi piacerebbe davvero fare di più lavoro investigativo però. 79 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Io adoro una bella storia. 80 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 Giusto, il tuo profilo dice che ti piace la letteratura. 81 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 Sì, crimine, romanticismo, qualsiasi cosa che giri pagina. 82 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Sì, e tu? 83 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 Anche un grande lettore, sto esaminando tutto Kerouac 84 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 al momento. - OH. 85 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Voglio dire, ho letto "On The Road" a scuola, 86 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 ma voglio dire, in realtà ne ha scritti un sacco, 87 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 un sacco di cose fantastiche. 88 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 Sì, no, ho letto un po' di Kerouac. 89 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Io ho trovato "On The Road" così crudo e viscerale. 90 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Adoro il finale. 91 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 Sì, anch'io. 92 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 OH. 93 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Sì, penso che riguardi lui che finalmente prende il volante, 94 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 sai, non essendo più un, un passeggero nella sua stessa vita. 95 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 Sì, e ho visto la sua collezione completa 96 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 ha subito uno sconto del 50% su bookden.com. 97 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 Oh, bene. 98 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 Uh, un Blitz di Honey Badger. 99 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 Grazie. 100 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 E un buio e tempestoso. 101 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 Grazie. 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Saluti. - Saluti. 103 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 Quindi ti occupi di marketing? 104 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 Sì, sì, vorrei dire di tipo etico 105 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 almeno non è niente di quella schifezza ottica mirata. 106 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 Oh, ne ho avuti almeno quattro lampeggianti mentre venivo qui. 107 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Ha fatto impazzire mio marito. Era solito dire... 108 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Dio, mi dispiace. 109 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 Non preoccuparti. Ho visto sul tuo profilo. 110 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Mi dispiace tanto e abbiamo, abbiamo tutti le nostre storie. 111 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 Grazie. 112 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 Cosa ha detto il marito? 113 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 Sì, diceva che i cartelloni pubblicitari 114 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 mi conosceva meglio di lui. 115 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 Comunque, ho installato un blocco pubblicità, 116 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 ma continuano a farcela. 117 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 Quindi stai usando il. 118 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 Sì, sì, solo per, sai, allenamenti, giochi, 119 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 andare in giro, cose informali. 120 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Sto esaminando i nuovi modelli da lavoro. 121 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 Giusto. 122 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 Va bene? 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 È solo che trovo davvero difficile abituarmi, 124 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 ad essere onesti. 125 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Come ogni volta che parlo con qualcuno, 126 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Non so se mi stanno guardando 127 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 o un video davanti alla mia faccia. 128 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 Scusa, cos'era quello? 129 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Qualcuno mi ha appena mandato un video di un gatto. 130 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 Cioè, sì... 131 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Voglio dire, per essere onesti, potresti trasmettermi in live streaming 132 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 su Internet in questo momento. 133 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 Sono solo io che ti guardo, te lo prometto. 134 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 Dovrei preoccuparmi? 135 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 ti stanno dicendo come sedurmi? 136 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 Forse un po', ma non preoccuparti 137 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Ho ancora un certo controllo creativo. 138 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 Alcuni. 139 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 Oh bene, come faccio a sapere che non stai facendo lo stesso? 140 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 Beh, ovviamente non uso gli occhiali intelligenti 141 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 e non ho intenzione di cavarmi gli occhi per te, 142 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 ma puoi, puoi dare un'occhiata più da vicino. 143 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 Ok, ti ​​credo. 144 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 E cosa dicono di me le lenti? 145 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 Oh, beh, hanno già analizzato il tuo sorriso 146 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 e gli ho dato un perfetto 10 su 10 147 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 e credetemi, non sbagliano mai. 148 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 Mai? 149 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Beh, potresti leggere da una sceneggiatura, 150 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 ma quella risata adorabile è tutta tua. 151 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 Dio, fermati. 152 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Devi ottenere un sacco di corrispondenze con linee del genere. 153 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 Voglio dire, è difficile rimandare l'app. 154 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Non perdere l'approccio vecchio stile. 155 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 Sì, per me è strano il contrario in questi giorni. 156 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Non che abbia avuto molti appuntamenti, sono molto esigente. 157 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 Beh, sono onorato di aver fatto il taglio. 158 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 Oh, compatibile al 97%, dovevo darti una possibilità. 159 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 Mi chiedo cosa sia il 3%. 160 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 Immagino che avremo bisogno di tempo per scoprirlo. 161 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 È un altro video esilarante di gatti? 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 Scusa, un secondo. 163 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Devo solo usare il bagno. 164 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 Sicuro. 165 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Vorresti un altro Honey Badger? 166 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 Uh, trattieni questo pensiero. 167 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 No grazie. 168 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ah! Che cosa? 169 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ah! 170 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 Chi sei? Cosa vuoi? 171 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Questo non sta succedendo. 172 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 Adoro il tuo vestito. 173 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 Oh, grazie. 174 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Sei bellissima, comunque. 175 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 Oh, grazie. Buona serata. 176 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 Sì, e tu. 177 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 Oh Dio, oh Dio, oh, 178 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 Ok, niente panico, (ansimando) niente panico. 179 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Non otterrai niente, amico. 180 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 So come funzionano queste cose, 181 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Io devo solo aspettare che il mio telefono si scarichi tra quattro ore, 182 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 quattro ore. 183 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Peccato, mi piaceva. 184 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Uh, ne vuoi un altro? 185 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 Tieni questo pensiero, grazie. 186 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 Bel tentativo, non puoi fare niente per spaventarmi 187 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 quindi smettila di perdere tempo e incazzati. 188 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 No, no, non quelli. 189 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 No, fermati, fermati per favore, fermati per favore, fermati. 190 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 Sapevo che avrei dovuto indossare i tacchi. 191 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 No, per favore, per favore, parliamo e basta. 192 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 Mi scusi, posso avere il conto, per favore? 193 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 Sicuro. 194 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Dormi bene. 195 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 Oh, ehi. 196 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 EHI. 197 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 Pensavo che fossi uscito su cauzione. Va tutto bene? 198 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 Sì, mi dispiace davvero, 199 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 pensi che potremmo forse, non so, ricominciare da capo? 200 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 Va bene. 201 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 Ok, prima era solo un periodo di prova. 202 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 Bene. 203 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 Va bene. 204 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Ehi, posso avere un GNT, per favore? 205 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 Sì, certo. 206 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 Niente più tassi di miele? 207 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 Mm, era disgustoso. 208 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Ciao, sono Luna. 209 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 Piacere di conoscerti Luna. Sono Antonio. 210 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 Allora perché non mi parli di te? 211 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 È una brutta domanda, vero? 212 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 Sì, (parla indistintamente). 213 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 Benvenuto al comandante dello squadrone. 214 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 Grazie, signore. 215 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 Ora sei tra i migliori piloti di Eden. 216 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 So che conosci la mia nave. 217 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 Il confine dell'Eden. 218 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 Il migliore della flotta, 219 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 ma non riesco a pensare a nessuno migliore per pilotarla 220 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 di mia figlia. 221 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Abbiamo prove evidenti che gli Auroriani 222 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 stanno costruendo armi antimateria, 223 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 rappresenta una minaccia esistenziale per i nostri cittadini. 224 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 Nell'ambito dell'operazione militare speciale in corso, 225 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 il consiglio ha autorizzato uno sciopero preventivo 226 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 sulla città degli Echi. 227 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Questa missione ora è affidata a te. 228 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 La sopravvivenza di Eden è in bilico. 229 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Una volta che la tua nave avrà superato il blocco lunare, 230 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 lancerai un attacco nucleare Nova sulla città. 231 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 L'impero ti ringrazia per il tuo servizio. 232 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 L'Eden è eterno. 233 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 L'Eden è eterno. 234 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Tua madre sarebbe così orgogliosa di te. 235 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 Motori spenti, preparati all'impatto. 236 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Sistemi di propulsione offline, comunicazioni a lungo raggio, offline, 237 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 supporto vitale, minimo, devi seguire il protocollo. 238 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Comandante, l'arrivo è irreparabile. 239 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 Vedi, progresso. 240 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Stato della posizione. 241 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 Siamo sull'Aurora nell'emisfero australe 242 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 nella città degli Echi. 243 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 La nave è profondamente incastonata in un cratere. 244 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Devi seguire il Protocollo uno. 245 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 Ti arrendi troppo facilmente. 246 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 Fa caldo. 247 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 Il raffreddamento interno è offline. 248 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 Dopo l'alba, temperature in cabina di pilotaggio supererà i 40 gradi. 249 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Cosa faresti? 250 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Computer, calcola uno scambio di carburante 251 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 necessario per creare un’onda d’urto. 252 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 L'integrità della sala è insufficiente. 253 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 Potrei uscire attraverso i buchi del carico 254 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 e potrei riparare la nave dall'esterno. 255 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Apri la porta. 256 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 La cabina di pilotaggio non può essere sbloccata 257 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 alle condizioni del protocollo. - Apri la porta. 258 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Apri la porta. 259 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 C'è una possibilità di riparazione dello 0%. 260 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 la nave all'esterno. - Fammi uscire. 261 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 Il protocollo uno deve essere mantenuto. 262 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Il Protocollo Uno impone: 263 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 Lo so! 264 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Autodistruzione. Posso completare comunque la missione. 265 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Mi dispiace, comandante. 266 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 L'Eden è eterno. 267 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 La tua morte non sarà vana. 268 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Darai un duro colpo ad Aurora. 269 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Questa è la squadra di risposta Echo. 270 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Se riesci a sentirlo, non intendiamo farti del male. 271 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Stiamo estraendo la tua imbarcazione 272 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 e ti riporteremo sano e salvo all'Eden. 273 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Il luogo dell'incidente è circondato, per favore collaborate. 274 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 L'Eden Bound non deve essere acquisito 275 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 dal nemico. 276 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 Ciao? 277 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 Ciao. 278 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 Sono felice che tu sia vivo. 279 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Sono Aris. Come ti chiami? 280 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Sei ferito? 281 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 Solo caldo. 282 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 Siediti. Lo faremo ti fai uscire in un batter d'occhio. 283 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 Non ho mai parlato con un auraniano prima. 284 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 Sono sicuro che potremmo imparare molto gli uni dagli altri. 285 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Sappiamo però di cosa sono capaci le vostre navi. 286 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 Ci sono 40.000 vite in città. 287 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Ti chiedo solo di permettercelo completare l'estrazione in sicurezza, 288 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 poi potremo parlare di più, faccia a faccia. 289 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 Il mio nome è Kara. 290 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 Ciao Kara. Tu sei giusto in tempo per l'alba. 291 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 Hai tre minuti prima dell'estrazione. 292 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Ciò non può accadere. 293 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 Ho sempre desiderato pilotare una nave. 294 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Da quanto tempo sei pilota? 295 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 Mi sono allenato tutta la vita per questa missione. 296 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Non è l'inizio dei migliori, quindi. 297 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 Comandante, eri circondato 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 da combattenti ostili. 299 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 Com'è stato crescere all'Eden? 300 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 Comandante, deve attuare il protocollo. 301 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 L'Accademia era casa. 302 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Ci ha insegnato ad essere preparati, a proteggere il nostro paradiso. 303 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 Ti è piaciuto? 304 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 Era lontano, in un'altra regione, 305 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 ma una volta i miei genitori furono sorpresi dalla visita 306 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 e mia madre era così orgogliosa di vedermi con la mia uniforme. 307 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Abbiamo trascorso la giornata passeggiando per le Golden Glades 308 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 e la notte, sdraiata al chiaro di luna. 309 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 E mi chiedevo come fosse possibile qualcosa di così bello 310 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 può essere così pieno di odio. 311 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 Non ti odio. 312 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 Ricorda il loro comandante per i crimini di guerra. 313 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 Tutti gli auroriani lo fanno. 314 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 Ed è per questo che sei qui? 315 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Per proteggere l'Eden. 316 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 Non c'è pericolo da parte di nessuno in questo momento. 317 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Possiamo risolvere la questione pacificamente. 318 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 Un nemico dovrebbe sollevare l'ingresso 319 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 fuori dal cratere. 320 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Comandante, devi completare immediatamente la tua missione. 321 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 Mi dispiace. 322 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 Kara, ascolta, non lo sono parlando a nome del governo, 323 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 o i radicali, siamo solo io e te. 324 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Per favore, ci sono migliaia di bambini in città. 325 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Due di loro sono miei, solo io vogliono che abbiano un futuro. 326 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 Ho perso mia madre a causa di questo guerra. È morta salvando l'Eden. 327 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 Mi dispiace. 328 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Nessuno di noi due dovrebbe soffrire di più. - Mi sto assicurando che i miei uomini non lo facciano. 329 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 Non voglio morire, Kara. 330 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Nessuno qui vuole morire, vero? 331 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 Ora comandante, le armi antimateria 332 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 deve essere distrutto. 333 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 Kara guarda fuori, non abbiamo niente. 334 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 Ci farai del male, non abbiamo scelta. 335 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 La pace è tutto ciò che vogliamo, 336 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 ci siamo sempre e solo difesi. 337 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 Comandante. 338 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 Sei quasi finito, noi puoi parlarne, per favore, 339 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 aspetta solo un altro minuto. 340 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 Congratulazioni, comandante. 341 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Questa è stata una prova finale. 342 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Hai dimostrato la tua lealtà all'impero. 343 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 Sembrava così reale. 344 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 In un certo senso, lo era. 345 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Sulla base di un'operazione dalla quinta rappresaglia, 346 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 oggi non è rimasto nulla della città degli Echi. 347 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Te l'ho detto, tua madre è morta salvando l'Eden. 348 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 Quella era la sua missione finale. 349 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 Sono diventato troppo emotivo, signore. 350 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 Hai fatto la cosa giusta, Kara, questo è l'importante. 351 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Possiamo cancellare il tuo ricordo di questo esercizio 352 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 se lo scegli, il tuo vero viaggio avrà inizio. 353 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden ti ringrazia. 354 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 L'Eden è eterno. 355 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 Si accomodi. 356 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 È successo qualcosa mentre ero fuori? 357 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 Li hai visti? 358 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 Vedi cosa? 359 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Merda. 360 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 Sei andato fuori? 361 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 C'è qualcosa là fuori. 362 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 Dannazione, Raj. 363 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Fammi vedere. 364 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 Oh, andiamo. 365 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 È peggio di stamattina. 366 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 Sto bene, okay, ho solo bisogno di riposarmi un po' 367 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 e starò bene. 368 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Ok, cosa, cosa hai, hai preso qualcosa? 369 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Dove hai preso tutto questo? 370 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 C'era una macchina. 371 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 Oh, abbandonato? 372 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 Si è schiantato, ghiacciaio in mezzo alla strada, 373 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 sembrava veloce. 374 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 Gesù. 375 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 Sei stato occupato. 376 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 No, non proprio, avevo solo bisogno di schiarirmi le idee. 377 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 Va bene, ascoltiamoli. 378 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 Ok, ok, tutto quello che abbiamo visto 379 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 nell'ultimo mese, okay, 380 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 fette di roccia provenienti da diversi biomi, 381 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 e i tuoi animali morti da milioni, 382 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 Alcuni miliardi di anni, il mio primo istinto è stato questo 383 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 forse è stato un esperimento andato storto da qualche parte. 384 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 Pensi che la gente abbia fatto questo? 385 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 No, no, no, no, non possiamo, no, non adesso comunque. 386 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 Non adesso? 387 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 Ma se tutto, tutto quello che abbiamo visto finora 388 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 è stato dal passato, e se, e se una parte di esso non lo fosse, 389 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 e se parte di quello che c'è qui adesso è quello che verrà dopo? 390 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Giusto? 391 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 Hai visto qualcosa? 392 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 Che cosa? 393 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 Fuori, hai detto che c'era qualcosa là fuori. 394 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Cosa hai visto? 395 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 Ho visto una luce, era rossa. 396 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Ho pensato che forse era come la polizia o un'ambulanza, 397 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 ma io, ho provato ad avvicinarmi 398 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 e ho pensato che prima forse era un uomo, 399 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 e poi si è alzato. 400 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 Animale? 401 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 No, no, era umano, più o meno. 402 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 Ti ha visto? 403 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 Non potevo, non potevo dirlo. 404 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 C'è troppa nebbia per vederne il volto, 405 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 ma voglio dire, sono abbastanza sicuro che potrebbe vedermi. 406 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 C'erano tutti questi cavi che gli uscivano dalla schiena, 407 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 erano tutti affezionati questi anelli fluttuanti, giusto? 408 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 E uno di loro mi ha illuminato con una luce rossa e io... 409 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Non ricordo cosa sia successo. 410 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Voglio dire, mi mancava un proiettile, 411 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Non ho sentito niente. 412 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Sei sicuro di non aver visto nulla? 413 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Sam? 414 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 Ho visto Sally. 415 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 Sally? 416 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Che cosa? Come la nostra Sally? 417 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Com'è possibile, come fai a saperlo? 418 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 Perché era minorenne. 419 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Perché è morto a causa di una ferita da forte impatto 420 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 attraverso il petto. 421 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 Aspettare. 422 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Gesù, santa merda. 423 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 Sì. 424 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 Hai fatto questo? 425 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 Penso che stesse morendo ancor prima che gli sparassi. 426 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Probabilmente polmonite come Jim e Casey, 427 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 basato sul suo respiro sibilante. 428 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 Quindi qualunque cosa accada sulla terraferma 429 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 deve succedere (tosse). 430 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 Dobbiamo andarcene. 431 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 Che cosa? 432 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 Se restiamo qui, ritarderemo solo l'inevitabile. 433 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 Dove andremo? 434 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 Ci dirigiamo in città. 435 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 Non sappiamo nemmeno se è rimasta una città. 436 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 Cogliamo le nostre possibilità. 437 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 Gesù, hai appena detto che hai incontrato Sally pochi minuti fa. 438 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 Sally stava già morendo. 439 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Sono sicuro che è lo stesso per ogni altra cosa là fuori. 440 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 O si. E loro? 441 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 Qualunque cosa tu abbia visto, lo sa già 442 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 siamo qui comunque. 443 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raj, stai bene? Stai bene? 444 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Torno subito, ok? 445 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Aspettare. 446 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Il mio nome è la dottoressa Samantha Martin, 447 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 il capo dell'università scava qui, appena a sud delle Badlands. 448 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 È il 23 giugno, circa cinque settimane o giù di lì 449 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 da quando è accaduto questo evento. 450 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj aveva le parole "tempo". la compressione cerchiava nei suoi appunti. 451 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Abbiamo superato il punto di follia qui, 452 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 quindi ho pensato che se riuscissi ad arrivare in città, 453 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Potrei anche registrare il poco che so. 454 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Per un anno, io e il mio team 455 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 hanno scavato i resti fossili 456 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 di un teropodi Raj di nome Sally. 457 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Penso di averla uccisa ieri. 458 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Ferita d'uscita attraverso la colonna vertebrale. 459 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Come ho detto, non ha alcun senso 460 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 ma è successo cinque settimane dopo che io e la mia squadra 461 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 mi sono svegliato in mezzo ad un letto di zolfo, 462 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 il giorno prima avevo seppellito Raj vicino a casa sua. 463 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Non posso fare a meno di pensare a lei. 464 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally, è morta spaventata, confusa. 465 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 C'erano così tante cose che non sapeva. 466 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Quello che ero. 467 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Da quando vengo. 468 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Come poteva saperlo? 469 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 Modalità mattutina. 470 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 Buongiorno, Cassie. 471 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Connessione alla rete globale Weston. 472 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Caricamento, caricamento, caricamento, caricamento. 473 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Il tempo per oggi, mercoledì 3 novembre 2151 474 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 ci saranno 32 gradi Celsius e ci sarà il sole. 475 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Il primo elemento sul tuo calendario è il lavoro 476 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 dalle 06:00 alle 22:00. 477 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Non ci sono altri elementi nel tuo calendario per oggi. 478 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 Acqua fredda, 300 ml. 479 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 Conferma l'acquisto per tre crediti. 480 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 Grazie. 481 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Il treno volante della Linea Blu arriverà 482 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 alla nuova stazione di Lincoln Park tra cinque minuti. 483 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 Pulito. 484 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 Sterilizzazione completata, 485 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Modalità di lavoro, esci. 486 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 Buona giornata, Cassie. 487 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 No, papà, papà. 488 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 Signor Aquino, è ora di andare. 489 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 Solo un secondo. 490 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 Oh, per favore, non andare. 491 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 Signore, la nostra navetta parte 492 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 tra due minuti. - Vai all'inferno. 493 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 Lo so, solo un dannato secondo. 494 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 495 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Lasciami andare, lasciami andare. - Cassie. 496 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 Oh, Sisi, 497 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 ascolta tua madre. 498 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 Questo non è giusto. 499 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Lasciami andare, Izzy. - Ok, è ora di andare, adesso. 500 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 Vai, vai e basta. 501 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 No. 502 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 Modalità sicura. 503 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Cassie, cosa stai facendo? - Cassie, fermati. 504 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Vuoi essere arrestato? 505 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 Se è quello che serve. 506 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 Ottimo, rompiti la mano e la pagaia. 507 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Mamma, ci faranno pagare. 508 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 Lo sai che c'è una multa per... ostacolare un reclutamento. 509 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 Dio, ti piace così tanto uno di quegli zombie della compagnia. 510 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 Pensi che avessimo una scelta? 511 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 La scuola di te e Isabelle, le medicine di Lola, 512 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 il tetto sopra le nostre teste non è libero. 513 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Siamo in debito con l'azienda 514 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 e la società ne ha il diritto 515 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 reclutare per ripagare il nostro debito. 516 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 Nessuno lo ripaga. Isak dice che è truccato. 517 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Il suo debito è scomparso da otto anni, 518 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 nominare qualcuno che ripagherà il proprio debito. 519 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Nomina qualcuno che è mai tornato a casa. 520 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 Beh, sono sicuro che alcuni lo fanno. È nel contratto del dipendente. 521 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 Al diavolo il contratto. Odio la compagnia. 522 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Riporterò papà. 523 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 Sono 150 crediti. 524 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 Disattiva la modalità sicura, apri. 525 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 E ci fa molto bene. 526 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 Aspetta, per favore non andare. 527 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 Sono qui per te Lo farò essere sempre qui per te. 528 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 Tutti i livelli di supervisore valutazioni annuali delle prestazioni 529 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 devono essere presentate entro lunedì. 530 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Mancato completamento della valutazione 531 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 risulterà (parla indistintamente). 532 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 Dannazione, stupido pezzo di merda. 533 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 Aquino, sez. 33B, 534 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 comma sei dello stato del contratto di lavoro dipendente- 535 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 Signore, la sottosezione sei richiede che tutti i dipendenti 536 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 astenersi da qualsiasi linguaggio che possa offendere 537 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 o in qualsiasi altro modo, 538 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 mettere a disagio i suoi colleghi. 539 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 Bene, ricordatelo solo la prossima volta che... 540 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Qual è il problema qui? 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 È una scheda difettosa, signore. 542 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 L'unità sarà fuori servizio 543 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 finché non riesco a ottenere una sostituzione. 544 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 Lo otterremo velocemente. Tempi di inattività influisce sulla mia valutazione delle prestazioni. 545 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 Posso ottenerlo più velocemente, 546 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 se potessi presentare una richiesta per me. 547 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 Attenzione, fino al completamento degli aggiornamenti del sistema, 548 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 tutti i dipendenti (indistinti). - Aquino. 549 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 Sono tenuti a lavorare con orario prolungato obbligatorio. 550 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 Grazie, signore. 551 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 Oh, ho ricevuto un ordine di trasferimento temporaneo 552 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 per te alla stazione galattica numero due di Weston. 553 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 Veramente? Come nella stazione orbitale? 554 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 Un supervisore della manutenzione, Itsak, Isak Komoroski 555 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 ha un'unità di recupero malfunzionante 556 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 e a quanto pare nessuno può risolverlo. 557 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Come fa a sapere di te? 558 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Conosci l'orologio anti-lavoro nero. 559 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 Francamente, signore, con i miei sette giorni alla settimana, 560 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 programma giornaliero di 18 ore, 561 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Non ho il timer energetico per il chiaro di luna. 562 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 Hmm, deve averti trovato 563 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 nella directory globale delle risorse di Weston. 564 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Ecco il tuo trasferimento e il tuo pass 565 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 per la navetta domani mattina. 566 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Vai lassù, aggiustalo e torna indietro. 567 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Hai in programma una manutenzione 568 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 sul sistema di controllo del serbatoio quattro dopodomani. 569 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Grazie, signore. 570 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 Continua Aquino. 571 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 I supervisori possono richiedere ai dipendenti non lavoratori, 572 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 lavorare ore aggiuntive. 573 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 Questo non è giusto. 574 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 Facciamo quello che dobbiamo, prendiamoci cura di tua sorella con Lola. 575 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 La mia ragazza forte. 576 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 Grazie per aver utilizzato i mezzi pubblici di Weston. 577 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 Grazie per il servizio, Isak. 578 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 Mi dispiace per Lola. Lei è sempre stato davvero carino con me. 579 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 Cassie, cosa facciamo? 580 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 Staremo bene. Mi prenderò cura di noi adesso. 581 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 Qui. 582 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 So che non è molto, 583 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 ma la mia famiglia mangia sempre dopo un funerale. 584 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 È un modo per dimostrare che la vita deve andare avanti. 585 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 Veramente? 586 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 mi conosci 587 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Ottengo solo le cose migliori per i miei amici. 588 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 Devi dirmi come lo fai, come ottieni le cose. 589 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 Segreto commerciale. 590 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 Grazie Isak, grazie mille. 591 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, dovresti averne un pezzo. 592 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 Sto bene. Ti piace. 593 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 Grazie. 594 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 Sul serio, se voi due 595 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 mai aver bisogno di qualcosa. 596 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 Cassie Isabel Aquino. 597 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 Che diavolo ci fa qui? 598 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 Posso gestirlo. 599 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 -Vuoi che- - No, no, per ora vado a casa e basta. 600 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 Siamo autorizzati ad entrare residenza di proprietà di questa società. 601 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 Mandami un messaggio più tardi. 602 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 Cassie, non mi piace. 603 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 Andrà tutto bene. 604 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 Cassie Aquino. 605 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 SÌ. 606 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 Signorina Aquino, siamo qui per... 607 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 Non puoi reclutarmi. ho 18 anni 608 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Non è possibile assumere l'unico tutore di un minore. 609 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 Signorina Aquino, non lo siamo qui per reclutarti. 610 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 Non lo sei? 611 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 No, ma come puoi vedere, non ne hai abbastanza 612 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 crediti né occupazione a assumere il ruolo di tutore. 613 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 Ma mia nonna capisce... 614 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 Un assegno pensionistico non è trasferibile. 615 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 Ma entrambi i suoi genitori lavorano per l'azienda. 616 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 Tutta la restituzione del debito, crediti di lavoro 617 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 al netto delle spese di soggiorno dei dipendenti 618 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 vengono applicati al rimborso del capitale 619 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 e gli interessi del debito 620 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 per il quale il dipendente è stato assunto. 621 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 Cosa stai dicendo? 622 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 Questa società possedeva la residenza viene riallocato. 623 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Siamo qui solo per trasferire te e tua sorella. 624 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 Trasferirsi? 625 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 Isabella Aquino il tuo premio ritenuto per l'azienda 626 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 verrà trasferito in una struttura adeguata 627 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 per il tuo benessere. 628 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 Premio per l'azienda? No, non puoi farlo. 629 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Smettila, mi troverò un lavoro e posso prendermi cura di lei. 630 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 Cassie Aquino, in base ai punteggi del tuo test attitudinale, 631 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 l'azienda finanzierà il tuo formazione continua e alloggio 632 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 oltre a fornire lavoro al completamento, 633 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 le tue cose saranno raccolti e inoltrati a voi. 634 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Ascoltami, siamo tutto ciò che abbiamo. 635 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Dobbiamo restare uniti. 636 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 Per favore, vieni con noi. Signori, 637 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 Corri Izzy, no, no, no, no. 638 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Oh! 639 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 Secondo l'articolo 22A, comma nove, 640 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 siamo autorizzati a trasferirti. 641 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Se resisti, possiamo trattenerti per qualunque cosa non letale, 642 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 mezzi non invasivi che riteniamo necessari. 643 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 L'azienda sa cosa sta facendo. 644 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Vedrai. Questo è per il meglio. 645 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 Prossima fermata, stazione di New Lincoln Park. 646 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Le porte si apriranno alla tua destra. 647 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Nuova stazione di Lincoln Park. 648 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Grazie per aver utilizzato i mezzi pubblici di Weston. 649 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 Dai un'occhiata, è un tecnico. 650 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 Che diavolo? 651 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 Ragazzi, risparmiate credito, tecnico? 652 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 Sì! 653 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 Avanti tecnico, tecnico, tecnico. 654 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 Ahah, sì. 655 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 Andiamo, sembri un ragazza intelligente, una ragazza tecnologica intelligente 656 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 e questo significa che hai crediti. 657 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 Io non. Ne ho solo alcuni. 658 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 Eh, okay, allora dimostralo. 659 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Sì. - Mostracelo. 660 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 Mostracelo. 661 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - Oh, no, no, no, no. - O si. 662 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 Dammi il bicchiere. 663 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 Qui. 664 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 Mostracelo. 665 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 Cavolo, questa volta abbiamo vinto al lotto. 666 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 Assolutamente no, nessuna recluta ha ottenuto così tanti crediti, d'accordo. 667 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Questo puzza di gestione. 668 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 Sì, è compagnia sicurezza. Questo è impostato. 669 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Rilassati, va bene. 670 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Non sei un narcotrafficante o un dirigente, vero? 671 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 No, 672 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 Non la pensavo così. 673 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 Allora come hai fatto ad avere così tanti crediti? 674 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 Non lo so. Quanti ne ho? 675 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 Supernova. 676 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 Ah, lascia perdere. 677 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Cagna! 678 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 Fermala! 679 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 Vieni qui. 680 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 Ti farò a pezzi e... scarica tutti i crediti che hai. 681 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 Bene, prima di farlo, c'è qualcosa che dovresti sapere. 682 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 Dove mandare il tuo corpo? 683 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 Ho risparmiato per 10 anni per trovare la mia famiglia. 684 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 Oh, il bambino vuole la sua mamma? 685 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 Ma non ho salvato tutto, ne ho spesi alcuni. 686 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 Su cosa? Sui pannolini. 687 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 Lezioni di difesa personale. 688 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 OH. 689 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 Dai, prendila a calci in culo. 690 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Avanti, prendila. 691 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 Nuova stazione di Lincoln Park. 692 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 Bentornata a casa, Cassie. 693 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 Acqua fredda, 300 ml. 694 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 Tieni presente che il prezzo è cambiato. 695 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Desideri procedere? 696 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 No. Richiesta di modifica. 697 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 ml, temperatura ambiente. 698 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 Si prega di confermare l'acquisto per, grazie. 699 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Hai un nuovo messaggio. 700 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 Visualizza messaggio. 701 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 Ci vediamo allo spazioporto tra tre ore. Porta quattro. 702 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 Fine del messaggio. 703 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 Navetta orbitale galattica di Weston 704 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 alla stazione spaziale numero 2 è ora imbarco sul binario A. 705 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 I passeggeri executive dovrebbero procedere 706 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 alla zona d'imbarco adesso. 707 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 BENE? 708 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 Tutto affari, niente ospitalità. 709 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Vedi, è per questo che non hai amici. 710 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 Non ho bisogno di loro, ho te. 711 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Quindi Izzy è sulla stazione spaziale numero due? 712 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 Dovrai viaggiare molto più lontano di così. 713 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 Quanto lontano? 714 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 Ganimede. 715 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 La luna di Giove? Come diavolo dovrei arrivarci? 716 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 Oh, voi di poca fede. 717 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Ricorda, posso offrirti qualsiasi cosa. 718 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 Con abbastanza crediti, ecco. 719 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 Tienilo. Ho chiesto un favore per farti salire sulla stazione. 720 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Una volta che sei lì, parla con Fitzpatrick, 721 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 modulo di ingegneria quattro. 722 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Dovrebbero essere necessari circa 50.000 crediti procurarti tutto ciò di cui hai bisogno 723 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 per arrivare a Ganimede. 724 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 Ok, ma per quanto riguarda la tua parte? 725 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 Va bene. 726 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 Grazie. 727 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 Navetta orbitale galattica occidentale 728 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 alla stazione spaziale numero due, 729 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 sta ora inoltrando sulla piattaforma A. 730 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Il passeggero esecutivo dovrebbe procedi ora verso la zona d'imbarco. 731 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 Personale di terra- 732 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 Non perdere la tua navetta. Vai avanti. 733 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, riportala a casa. 734 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 Preparati per la partenza, 735 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 proteggere tutte le apparecchiature in zone sicure adeguate. 736 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Grazie per aver volato con il Weston Galactic. 737 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 È tutto pronto? 738 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 Sì, tutti dall'istituto è qui. 739 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Sta arrivando. 740 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 Professore. 741 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 Puoi iniziare. 742 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 Quindi il mio nome è Elizabeth Esther, 743 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 professore e astronauta, uno dei cinque astronauti 744 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 selezionati per far parte della Missione di Vita. 745 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Dopo molti fallimenti nel colonizzare un luogo abitabile, 746 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 questa missione riguardava la ricerca di una nuova casa 747 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 per la specie umana. 748 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Un luogo dove la vita è possibile, ma questa volta più lontano. 749 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, qui inizia la mia storia. 750 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Primo giorno nella stazione spaziale. 751 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Avevo 28 anni, ero l'astronauta più giovane nello spazio, 752 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 lasciando la terra per un lungo viaggio solitario. 753 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Un tuffo nel vuoto, nel nulla. 754 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Inizio del sonno artificiale per tre anni. 755 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Siamo arrivati vicino a Saturno, l'abbiamo sorvolato, 756 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 seguendo la linea dell'equatore, 757 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 dovevamo trovare un wormhole, 758 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 permettendoci di fare le cose in grande saltare fuori dal nostro sistema solare, 759 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 fuori dalla nostra galassia. 760 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 L'abbiamo fatto. 761 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Adesso eravamo dall'altra parte, 762 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 anni luce dalla terra, esplorando, le settimane diventarono mesi, 763 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 i mesi diventarono anni. 764 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Abbiamo dormito, cinque anni, 765 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 anni, 766 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 anni. 767 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 Durante questo periodo sulla terra, gli alberi crescevano, 768 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 le persone amavano, le persone morivano, le persone nascevano. 769 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 L’umanità ha perseverato. Lo eravamo al buio fino a questo momento. 770 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Il muro. 771 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 Quanto era grande? 772 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 I nostri dispositivi dicevano che erano pochi anni luce, 773 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 non lo sapevamo davvero. 774 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 Che cosa hai fatto? 775 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 Siamo entrati. 776 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Non era un muro, ma un altro spazio pieno di luce, 777 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 più luce di quella per cui eravamo preparati. 778 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Va tutto bene, chiudo ancora gli occhi 779 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 quando affronto il sole. 780 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Sembrava il nostro universo, ma con le sue stelle. 781 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 L'abbiamo attraversato finché non abbiamo trovato l'altro. 782 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Qui è dove abbiamo trovato quello che cercavamo. 783 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 È qui che abbiamo trovato la vita. 784 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 Come va la tua vita da quando sei tornato? 785 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Qualche problema cardiaco? 786 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 No, niente. 787 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 Com'è stato il contatto con i tuoi amici e familiari? 788 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 quando sei tornato? 789 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Qualche problema nel parlare o nell'essere socievole? 790 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 Non proprio. 791 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Mi è piaciuto incontrare i figli dei miei amici. 792 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 Con mia madre abbiamo comprato dei fiori e siamo andati a trovare mio padre. 793 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 Qualsiasi rimpianto per la spesa 794 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 gran parte della tua vita nello spazio? 795 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 No, niente. 796 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 Qualsiasi pensiero aggiuntivo 797 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 o rammarico per questa missione? 798 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 No, niente. 799 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 Grazie.